Dr. Karik\u00f3 Katalin d\u00f6nt\u0151 szerepet j\u00e1tszott abban, hogy milli\u00f3khoz jutottak el a koronav\u00edrus elleni vakcin\u00e1k. Ehhez le kellett gy\u0151znie a k\u00e9ts\u00e9gek \u00e9s az \u00e9rdektelens\u00e9g \u00e9veit.<\/strong>Thursday, June 10th, 2021<\/p>\nMichael Barbaro<\/p>\n
From The New York Times, I\u2019m Michael Barbaro. This is the Daily.<\/p>\n
[Music]<\/p>\n
Ma, amikor a Covid-19 elleni vakcin\u00e1k emberek milli\u00f3i sz\u00e1m\u00e1ra vetnek v\u00e9get a vil\u00e1gj\u00e1rv\u00e1ny legrosszabb id\u0151szak\u00e1nak, koll\u00e9g\u00e1m, Gina Kolata elmes\u00e9li egy tud\u00f3s val\u00f3sz\u00edn\u0171tlen t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t, aki d\u00f6nt\u0151 szerepet j\u00e1tszott a vakcin\u00e1k l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1ban, \u00e9s azt az \u00e9vtizedes k\u00e9ts\u00e9get, \u00e9rdektelens\u00e9get \u00e9s elutas\u00edt\u00e1st, amelyet le kellett k\u00fczdenie, hogy ezt el\u00e9rje.<\/p>\n
J\u00fanius 10-\u00e9n, cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n.<\/p>\n
Gina, mes\u00e9ljen nekem err\u0151l a tud\u00f3sr\u00f3l, akir\u0151l tud\u00f3s\u00edtott.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Nos, tudod, \u0151 azon ritka emberek egyike, akinek nemcsak hogy volt egy igaz\u00e1n \u00e9rdekes, nagyszer\u0171 \u00f6tlete, amely a lehet\u0151s\u00e9gek hat\u00e1rain k\u00edv\u00fclinek t\u0171nt, de soha nem adta fel.<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
A nevem Karik\u00f3 Katalin. Biok\u00e9mikus vagyok.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Kariko Katalinnak h\u00edvj\u00e1k, de \u0151 a Kati nevet haszn\u00e1lja. \u00c9s amint elkezdtem vele besz\u00e9lgetni, egyre t\u00f6bbet \u00e9s t\u00f6bbet \u00e9s t\u00f6bbet akartam hallani.<\/p>\n
Kolata Gina<\/p>\n
Kezden\u00e9d azzal, hogy elmondan\u00e1d, hol n\u0151tt\u00e9l fel?<\/p>\n
Kariko Katalin<\/p>\n
Egy Kis\u00fajsz\u00e1ll\u00e1s nev\u0171 magyar kisv\u00e1rosban n\u0151ttem fel. T\u00edzezer ember \u00e9l ott.<\/p>\n
Kolata Gina<\/p>\n
Teh\u00e1t egy magyarorsz\u00e1gi kisv\u00e1rosban n\u0151tt\u00e9l fel \u2013 a kommunista Magyarorsz\u00e1gon.<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
Nagyon egyszer\u0171 h\u00e1ztart\u00e1sban n\u0151ttem fel. Volt egy v\u00f6r\u00f6s tetej\u0171 v\u00e1lyogh\u00e1zunk, \u00e9s nem volt foly\u00f3viz\u00fcnk. Nem volt h\u0171t\u0151szekr\u00e9ny\u00fcnk \u00e9s telev\u00edzi\u00f3nk, de nem tudtam, hogy nincs, mert egyik szomsz\u00e9dunknak sem volt. Sz\u00f3val mindenki ugyanolyan volt.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Az \u00e9desapja hentes volt, az \u00e9desanyja pedig k\u00f6nyvel\u0151. De mindig is \u00e9rdekelte a tudom\u00e1ny.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
\u00c9s mi k\u00e9sztette a tudom\u00e1nyra? Tudod, volt tan\u00e1rod? Volt valami konkr\u00e9t dolog, ami miatt a tudom\u00e1nyok fel\u00e9 fordult\u00e1l?<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
H\u00e1t, amikor gyerek voltam, ap\u00e1m hentes volt, \u00e9s mindig l\u00e1ttam, hogy v\u00e1gja fel a diszn\u00f3t, \u00e9s \u00e9n n\u00e9ztem, mik\u00f6zben a nagyobbik n\u0151v\u00e9rem szaladg\u00e1lt a h\u00e1zban. \u00c9s \u0151 nem akart l\u00e1tni ebb\u0151l semmit.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
[NEVET]<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
Persze, amikor di\u00e1k voltam, csod\u00e1latos tan\u00e1raim voltak. \u00c9s ennek eredm\u00e9nyek\u00e9ppen tulajdonk\u00e9ppen nyolcadikban biol\u00f3gi\u00e1b\u00f3l orsz\u00e1gosan harmadik voltam.<\/p>\n
Kolata Gina<\/p>\n
H\u0171ha.<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
Volt egy verseny, teh\u00e1t tudtam, hogy biol\u00f3gus leszek.<\/p>\n
Kolata Gina<\/p>\n
\u00c9s \u00edgy Kati tov\u00e1bbtanul biol\u00f3gi\u00e1t a f\u0151iskol\u00e1n. Azt\u00e1n elmegy a doktori iskol\u00e1ba. \u00c9s mik\u00f6zben a doktori iskol\u00e1ban van, megtud valamit, ami nagyon megragadja a figyelm\u00e9t \u2013 egy molekul\u00e1t, amit a tud\u00f3sok nemr\u00e9g fedeztek fel.<\/p>\n
Michael Barbaro<\/p>\n
Mm-hmm.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Ezt a molekul\u00e1t h\u00edrviv\u0151 RNS-nek h\u00edvt\u00e1k. \u00c9s az\u00e9rt h\u00edvt\u00e1k h\u00edrviv\u0151nek, mert ez volt a h\u00edrviv\u0151 a DNS \u00e9s a sejtek k\u00f6z\u00f6tt, ami az \u00f6sszes utas\u00edt\u00e1st tartalmazza, mint egy tervrajz. \u00c9s a sejt t\u00f6bbi r\u00e9sze, amelynek valamit kezdenie kell ezzel a tervrajzzal. Teh\u00e1t van ez a kis h\u00edrviv\u0151, ami a DNS-b\u0151l indul, \u00e9s azt mondja, hogy itt vannak az utas\u00edt\u00e1sok, majd elt\u0171nik.<\/p>\n
Michael Barbaro<\/p>\n
\u00c9s pontosan mi volt olyan \u00e9rdekes sz\u00e1m\u00e1ra ebben a kis h\u00edrviv\u0151 molekul\u00e1ban?<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Nos, az a t\u00e9ny, hogy ez a molekula megmondja a sejteknek, hogy mit kell tenni\u00fck, k\u00e9sztette Katit arra a gondolatra, hogy az mRNS \u2013 a h\u00edrviv\u0151 RNS \u2013 v\u00e9gtelen lehet\u0151s\u00e9geket rejt mag\u00e1ban. \u00c9s ez\u00e9rt az ny\u0171g\u00f6zte le, hogy ha r\u00e1 tudja tenni a kez\u00e9t a h\u00edrviv\u0151re, akkor \u00faj utas\u00edt\u00e1sokat adhat a sejteknek, hogy azt tegy\u00e9k, amit \u0151 akar. Megv\u00e1ltoztathatn\u00e1 az \u00fczenetet.<\/p>\n
Katalin Kariko<\/p>\n
\u00c9n meg olyan 22 \u00e9ves voltam, \u00e9s azt mondtam, hogy \u00f3, Istenem. Ez annyira nagyszer\u0171.<\/p>\n
Michael Barbaro<\/p>\n
\u00c9s szerinte, ha potenci\u00e1lisan meg tudn\u00e1 v\u00e1ltoztatni az \u00fczenetet, mi t\u00f6rt\u00e9nhetne?<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Ha meg tudn\u00e1 v\u00e1ltoztatni az \u00fczenetet, akkor azt mondhatn\u00e1 egy sejtnek, hogy k\u00e9sz\u00edtsen b\u00e1rmit, amit csak akar. Tegy\u00fck fel, hogy azt akarod, hogy egy sejt inzulint \u00e1ll\u00edtson el\u0151 egy cukorbeteg sz\u00e1m\u00e1ra. Adhatn\u00e1l neki egy \u00fczenetet, ami azt mondja, hogy k\u00e9sz\u00edtsen inzulint. \u00c9s az \u2013 r\u00f6vid id\u0151re, de nem \u00f6r\u00f6kre. De inzulint fog gy\u00e1rtani. Teh\u00e1t ha meg tudn\u00e1d v\u00e1ltoztatni az \u00fczenetet, akkor olyan m\u00f3don ir\u00e1ny\u00edtan\u00e1d a sejtet, ahogyan azt m\u00e9g soha senki nem tette kor\u00e1bban.<\/p>\n
Michael Barbaro<\/p>\n
\u00c9s mennyire re\u00e1lis ez a gondolatmenet?<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Nos, ez az 1970-es \u00e9vek v\u00e9ge. \u00c9s akkoriban ez olyan volt, mint egy vicc.<\/p>\n
Michael Barbaro<\/p>\n
Hmm.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Val\u00f3j\u00e1ban, mik\u00f6zben a PhD-j\u00e9n dolgozott, egy magyarorsz\u00e1gi laborban dolgozott, ahol az mRNS-t pr\u00f3b\u00e1lta kutatni. De a helyzet az, hogy a tud\u00f3sok nem tudt\u00e1k, hogyan kell azt el\u0151\u00e1ll\u00edtani. Nem tudt\u00e1k, hogy hogyan k\u00e9sz\u00edts\u00e9k el a t\u00e9nyleges \u00fczenetet.<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
Amikor az els\u0151 nap a laborba ker\u00fcltem, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 dolgokat tanultam az h\u00edrviv\u0151 RNS-r\u0151l, de nem tudtam h\u00edrviv\u0151 RNS-t k\u00e9sz\u00edteni, mert nem voltak ehhez eszk\u00f6z\u00f6k.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
\u00c9s m\u00e9g ha ki is tal\u00e1ln\u00e1nk, hogyan lehetne elk\u00e9sz\u00edteni \u00e9s bejuttatni a sejtbe, a tud\u00f3sok nem gondolt\u00e1k, hogy el\u00e9g sok\u00e1ig t\u00fal\u00e9lne a sejtben ahhoz, hogy b\u00e1rmit is tegyen.<\/p>\n
Kariko Katalin<\/p>\n
Az RNS-\u00e9rt kapott Nobel-d\u00edjas elismeri, hogy soha nem gondolta, hogy az RNS-b\u0151l valaha is gy\u00f3gyszer lesz.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Teh\u00e1t amikor Katit valahogyan megsz\u00e1llta ez az \u00f6tlet, hogy a h\u00edrviv\u0151 RNS-t haszn\u00e1lja, a laborat\u00f3rium\u00e1b\u00f3l elfogyott a p\u00e9nz.<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
\u00c9s ez volt az \u00e1lmaim helye, ez a kutat\u00f3k\u00f6zpont. \u00c9s akkor olyan boldog voltam Magyarorsz\u00e1gon, \u00e9s akkor elvesztett\u00fck az anyagi t\u00e1mogat\u00e1st, \u00e9s elvesztettem az \u00e1ll\u00e1somat.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
K\u00f6r\u00fcln\u00e9zett, \u00e9s t\u00e9nyleg nem volt neki semmi Magyarorsz\u00e1gon. Ez\u00e9rt meghozta azt a nagyon neh\u00e9z, nagy horderej\u0171 d\u00f6nt\u00e9st, hogy el kell hagynia az orsz\u00e1got, ha tov\u00e1bb akarja vinni az \u00f6tlet\u00e9t, \u00e9s tud\u00f3sk\u00e9nt akar maradni.<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
\u00dagy \u00e9reztem, hogy ez nagyon-nagyon fontos. Mindig \u00fagy \u00e9reztem, hogy b\u00e1rmit is csin\u00e1lok, az annyira fontos, \u00e9s emberek \u00e9lete m\u00falik azon, hogy meg kell csin\u00e1lnom. \u00c9s amikor elkezdtem\u2026<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Az Egyes\u00fclt \u00c1llamokba ment, hogy ott tud\u00f3s legyen. A f\u00e9rje \u00e9s a k\u00e9t\u00e9ves kisl\u00e1nya is vele tartott volna.<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
\u00c9s persze megd\u00f6bbentem, amikor erre gondoltam. Jaj, istenem, tudod, doll\u00e1r\u00e9rt kell \u00e9lelmiszert vennem, \u00e9s Amerik\u00e1ban leszek. Jajj, de j\u00f3. \u00c9s nek\u00fcnk nem volt hitelk\u00e1rty\u00e1nk. Nem volt telefonunk, iPhone. Nem volt\u2026 tudod, 1985-ben vagyunk.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Akkoriban Magyarorsz\u00e1gon csak annyi p\u00e9nzt lehetett kivinni az orsz\u00e1gb\u00f3l, amennyit csak lehetett. Teh\u00e1t ha el akartak jutni az Egyes\u00fclt \u00c1llamokba, \u00e9s egy\u00e1ltal\u00e1n p\u00e9nz\u00fck akadt, akkor csemp\u00e9szni\u00fck kellett.<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
Sz\u00f3val eladtuk az aut\u00f3t, \u00e9s 900 fontot kaptunk \u00e9rte. \u00c9s a l\u00e1nyom kis mack\u00f3j\u00e1ba tettem, \u00e9s odaadtuk neki, \u00e9s vigy\u00e1ztunk r\u00e1 \u00e9s a mack\u00f3ra. \u00c9s egy\u00e9bk\u00e9nt, sz\u00f3val meg\u00e9rkezt\u00fcnk oda Philadelphi\u00e1ba, \u00e9s m\u00e1snap elmentem dolgozni.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Lesz\u00e1llnak az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban, \u00e9s \u0151 Philadelphi\u00e1ban k\u00f6t ki egy alacsony szint\u0171 posztdoktori \u00e1ll\u00e1sban.<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
\u00c9n kezdtem el. A fizet\u00e9sem 17 ezer doll\u00e1r volt. Aha. Nem \u00e9hezt\u00fcnk \u00e9hen. Volt ennival\u00f3nk.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
\u00c9s nem sokkal k\u00e9s\u0151bb kapott egy alacsony szint\u0171 \u00e1ll\u00e1st a Pennsylvaniai Egyetemen. Ott akarta folytatni a h\u00edrviv\u0151 RNS-r\u0151l alkotott elk\u00e9pzel\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n
Michael Barbaro<\/p>\n
\u00c9s hogy ment ez?<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
H\u00e1t, eml\u00e9kezz\u00fcnk, Magyarorsz\u00e1gon m\u00e9g messenger RNS-t sem tudott el\u0151\u00e1ll\u00edtani. De ekkorra a tudom\u00e1ny m\u00e1r el\u00e9gg\u00e9 el\u0151rehaladott volt ahhoz, hogy \u0151 \u00e9s m\u00e1s tud\u00f3sok val\u00f3j\u00e1ban mRNS-t tudtak k\u00e9sz\u00edteni. \u00c9s \u00edgy Kati \u00f6tlete az volt, hogy k\u00e9sz\u00edts\u00fck el az mRNS-t, tegy\u00fck be egy sejtbe, \u00e9s n\u00e9zz\u00fck meg, hogy utas\u00edthatjuk-e a sejtet, hogy olyasmit k\u00e9sz\u00edtsen, amit kor\u00e1bban soha nem k\u00e9sz\u00edtett volna.<\/p>\n
Michael Barbaro<\/p>\n
Mm-hmm.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Teh\u00e1t Kati \u00e9s a vezet\u0151 tud\u00f3s k\u00eds\u00e9rleteket \u00e1ll\u00edtottak \u00f6ssze. \u00c9s ha ezek m\u0171k\u00f6dtek, akkor tudt\u00e1k, mert volt egy gammasz\u00e1ml\u00e1l\u00f3nak nevezett g\u00e9p\u00fck, ami kimutatta, hogy ott van-e a feh\u00e9rje, amit a sejteknek el\u0151 kellett volna \u00e1ll\u00edtaniuk. Sz\u00f3val ott \u00e1lltak ebben a kis, apr\u00f3cska szob\u00e1ban, \u00e9s ott lebegtek a g\u00e9p felett.<\/p>\n
Kariko Katalin<\/p>\n
Ott \u00e1lltunk a gammasz\u00e1ml\u00e1l\u00f3 el\u0151tt, amit pr\u00f3b\u00e1ltunk megn\u00e9zni, hogy mi az eredm\u00e9ny? M\u0171k\u00f6d\u00f6tt?<\/p>\n
Kolata Gina<\/p>\n
\u00c9s elkezdtek \u00f6mleni az adatok.<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
\u00d3, te j\u00f3 \u00e9g! Igen, m\u0171k\u00f6d\u0151k\u00e9pes volt.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Megcsin\u00e1lt\u00e1k.<\/p>\n
Kariko Katalin<\/p>\n
\u00c9s akkor ott el voltunk ragadtatva az \u00f6r\u00f6mt\u0151l.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
R\u00e1vettek egy sejtet, hogy olyasmit \u00e1ll\u00edtson el\u0151, amit norm\u00e1lis k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt soha nem tudott volna.<\/p>\n
Michael Barbaro<\/p>\n
Hmm.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Amikor ezt megtudtad az mRNS-r\u0151l, \u00fcnnepelt\u00e9l? Mit csin\u00e1ltatok? Azt mondtad, hogy \u00f3, h\u0171, ez m\u0171k\u00f6d\u00f6tt! Vagy azt mondt\u00e1tok, hogy \u00f3, bontsunk pezsg\u0151t!<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
Meg kell mondanom, hogy soha nem tartottam pezsg\u0151s\u00fcveget a h\u0171t\u0151szekr\u00e9nyemben. Ismerek olyan tud\u00f3sokat, akik igen. \u00c9n nem tettem.<\/p>\n
Michael Barbaro<\/p>\n
\u00c9s mit jelent sz\u00e1m\u00e1ra ez az \u00e1tt\u00f6r\u00e9s? Mi lesz mostant\u00f3l lehets\u00e9ges, ami kor\u00e1bban tal\u00e1n nem volt?<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Azt jelenti sz\u00e1m\u00e1ra, hogy az \u00e1lma, miszerint egy sejtje b\u00e1rmit el\u0151\u00e1ll\u00edthat, amit csak akar \u2013 egy gy\u00f3gyszert, b\u00e1rmit -, most m\u00e1r el\u00e9rhet\u0151 k\u00f6zels\u00e9gbe ker\u00fclt.<\/p>\n
Michael Barbaro<\/p>\n
Hmm.<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
\u00d3, istenem! Azonnal \u00e9reztem, hogy ez nagyon fontos. \u00dagy \u00e9reztem, hogy b\u00e1rmit meg tudok csin\u00e1lni. Ez j\u00f3 lesz valakinek, valaminek.<\/p>\n
[Zene]<\/p>\n
Michael Barbaro<\/p>\n
Mindj\u00e1rt visszaj\u00f6v\u00fcnk.<\/p>\n
Sz\u00f3val Gina, miut\u00e1n Dr. Kariko megszerezte ezt a kezdeti gy\u0151zelmet, mi t\u00f6rt\u00e9nik ezut\u00e1n?<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Egy sor jelent\u0151s visszaes\u00e9st szenvedett el, ami szinte eml\u00e9keztet arra, ami Magyarorsz\u00e1gon t\u00f6rt\u00e9nt.<\/p>\n
Michael Barbaro<\/p>\n
Hmm.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Teh\u00e1t k\u00f6zvetlen\u00fcl az \u00e1tt\u00f6r\u00e9s ut\u00e1n, amikor hirtelen l\u00e1tta, hogy a dolgok m\u0171k\u00f6dhetnek, a f\u00e9rfi, akivel egy\u00fctt dolgozott, elhagyta Pennt. \u00c9s most m\u00e1r nem volt \u00e1lland\u00f3 \u00e1ll\u00e1sa. Tal\u00e1lnia kellett egy m\u00e1sik labort, amelyik befogadta volna. Azt\u00e1n tal\u00e1lt egy m\u00e1sik laborat\u00f3riumot, \u00e9s ott elkezdett dolgozni valakivel, aki nagyon lelkesedett a munk\u00e1j\u00e1\u00e9rt. A f\u00e9rfi elment.<\/p>\n
Michael Barbaro<\/p>\n
Hmm.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Most itt van. Tudta, hogy hihetetlen\u00fcl fontos lenne egy \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat szerezni, hogy p\u00e9nzt kapjon a kutat\u00e1shoz.<\/p>\n
Michael Barbaro<\/p>\n
Mm-hmm.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
\u00c9s megpr\u00f3b\u00e1lta. \u00dagy \u00e9rtem, p\u00e1ly\u00e1zatokat \u00edrt.<\/p>\n
Katalin Kariko<\/p>\n
Eml\u00e9kszem, hogy az eg\u00e9sz szilvesztert azzal t\u00f6lt\u00f6ttem, mert janu\u00e1r 6. volt a hat\u00e1rid\u0151. \u00c9s m\u00e9g a n\u0151v\u00e9rem is ott volt n\u00e1lam l\u00e1togat\u00f3ban, \u00e9s mondtam neki, hogy sajn\u00e1lom. Sz\u00fcks\u00e9gem van arra a p\u00e9nzre.<\/p>\n
Kolata Gina<\/p>\n
H\u00e1t igen.<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
\u00c9s megtudtam, hogy h\u00e9t p\u00e1ly\u00e1zat \u00e9rkezett, \u00e9s a hatodik hely volt, \u00e9s az eny\u00e9m volt az, amelyik nem-<\/p>\n
Kolata Gina<\/p>\n
Igaz, persze, hogy nem kaptad meg. \u00d3, istenem.<\/p>\n
Kolata Gina<\/p>\n
Egy esetben hat p\u00e1ly\u00e1z\u00f3nak akartak t\u00e1mogat\u00e1st adni. H\u00e9t ember k\u00fcld\u00f6tt be p\u00e1ly\u00e1zatot. Egyet nem t\u00e1mogattak, \u00e9s az az egy, akit nem t\u00e1mogattak, az az \u00f6v\u00e9 volt.<\/p>\n
Katalin Kariko<\/p>\n
Ez\u00e9rt megpr\u00f3b\u00e1ltam el\u00e9rni, m\u00e1s embereket is az egyetemen, de\u2026<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
T\u00f6bbsz\u00f6r pr\u00f3b\u00e1lt olyan embereket tal\u00e1lni, akik t\u00e1mogatn\u00e1k \u0151t \u00e9s egy\u00fctt dolgozn\u00e1nak vele.<\/p>\n
Kariko Katalin<\/p>\n
Tal\u00e1lkoztam emberekkel. P\u00e9ld\u00e1ul elmentem egy el\u0151ad\u00e1sra, \u00e9s valaki le\u00fclt mell\u00e9m, \u00e9s megbesz\u00e9lt\u00fck, hogy ok\u00e9, besz\u00e9lgetni fogunk. \u00c9s azt\u00e1n ut\u00e1naj\u00e1rtunk, \u00e9s azt\u00e1n megtudtuk, hogy nem vagyok t\u00e1mogatott tud\u00f3s. Azt\u00e1n k\u00e9s\u0151bb visszah\u00edvtak, hogy, tudod, m\u00e1s dolgok mer\u00fcltek fel, \u00e9s lemondt\u00e1k a tal\u00e1lkoz\u00f3t.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
De t\u00fal gyakran, amikor megtudt\u00e1k, hogy alacsony beoszt\u00e1sban van, hogy nincsenek t\u00e1mogat\u00e1sai, \u00e9s hogy nincsenek publik\u00e1ci\u00f3i, akkor els\u00e9t\u00e1ltak.<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
Igen, sz\u00f3val ez volt az a fajta b\u00e1nt\u00f3 kicsit, de pr\u00f3b\u00e1ltam ler\u00e1zni magamr\u00f3l ezeket a dolgokat, mert nem hagyni, hogy t\u00fals\u00e1gosan meghat\u00e1rozzanak. \u00dagyhogy azt mondtam, hogy ok\u00e9.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
\u00c9s a legt\u00f6bb embernek azt gondoln\u00e1d, hogy azt mondan\u00e1d, hogy ok\u00e9, \u00e9rtem az \u00fczenetet. Nincs \u00e1lland\u00f3 poz\u00edci\u00f3m. Nem kapok semmilyen t\u00e1mogat\u00e1st. Nem tudok publik\u00e1lni. Nincs hova mennem. Otthagyom a tudom\u00e1nyt. Kell lennie valami m\u00e1snak, amit csin\u00e1lhatok. De nem Kati.<\/p>\n
Karik\u00f3 Katalin<\/p>\n
Bizonytalan. Ez egy k\u00e9t\u00e9l\u0171 kard. Mert tal\u00e1n idegess\u00e9 tesz, vagy fesz\u00fcltt\u00e9, ha az a t\u00edpus vagy, vagy tal\u00e1n b\u00e1tor\u00edt. Mert ha valakinek \u00e1lland\u00f3 poz\u00edci\u00f3ja lenne, nem nyomasztana annyira.<\/p>\n
Gina Kolata<\/p>\n
Igaz. Ez egy motiv\u00e1l\u00f3 t\u00e9nyez\u0151. Tov\u00e1bb kell menned. Ez igaz. H\u0171ha.<\/em><\/p>\nGina Kolata<\/em><\/p>\nNem hagyta, hogy kudarcot kudarc ut\u00e1n kudarcot kudarc ut\u00e1n el\u0171zze a tudom\u00e1nyb\u00f3l.<\/em><\/p>\nMichael Barbaro<\/em><\/p>\nSz\u00f3val mikor kezdett el fordulni a kocka a sz\u00e1m\u00e1ra?<\/em><\/p>\nGina Kolata<\/em><\/p>\nVal\u00f3j\u00e1ban ez egy furcsa v\u00e9letlen egybees\u00e9s volt.<\/em><\/p>\nKarik\u00f3 Katalin<\/em><\/p>\nTudod, ez most 1998-ban volt. \u00c9n majdnem 10 \u00e9vig csin\u00e1ltam ezt a h\u00edrviv\u0151 RNS-t, egyre jobb \u00e9s jobb.<\/em><\/p>\nKolata Gina<\/em><\/p>\nT\u00f6rt\u00e9netesen egy f\u00e9nym\u00e1sol\u00f3 g\u00e9pn\u00e9l \u00e1llt, \u00e9s arra j\u00f6tt valaki m\u00e1s.<\/em><\/p>\nKarik\u00f3 Katalin<\/em><\/p>\nMeg kell mondjam, 2002-t\u0151l kezdve soha nem haszn\u00e1ltam semmit \u2013 m\u00e1solatot, pap\u00edrt, semmit. Minden digit\u00e1lis, de szerencs\u00e9re \u201998-ban m\u00e9g f\u00e9nym\u00e1soltam. \u00c9s odamentem, \u00e9s Drew Weissman ott volt. Nem tudtam, hogy ki \u0151.<\/em><\/p>\nGina Kolata<\/em><\/p>\nAndrew Weissman Drew-nak h\u00edvt\u00e1k. \u00c9s \u0151 \u00e9s Drew besz\u00e9lget\u00e9sbe elegyedtek.<\/em><\/p>\nMichael Barbaro<\/em><\/p>\nMm-hmm.<\/em><\/p>\nKatalin Kariko<\/em><\/p>\n\u00c9s akkor csak bemutatkoztam \u2013 hogy ki vagyok, \u00e9s hogy itt dolgozom, \u00e9s az RNA-val dolgozom. Drew pedig azt mondta, hogy Anthony Fauci laborj\u00e1b\u00f3l j\u00f6tt. \u00c9s persze akkor m\u00e9g nem tudtam, hogy ki az az Anthony Fauci. [NEVET]<\/em><\/p>\nGina Kolata<\/em><\/p>\n(nevet) Most m\u00e1r mindannyian tudjuk.<\/em><\/p>\nKarik\u00f3 Katalin<\/em><\/p>\nMindannyian tudjuk. Igen, mindannyian. \u00c9s akkor azt mondta, hogy a DNS-t haszn\u00e1lja arra, hogy megpr\u00f3b\u00e1ljon olt\u00f3anyagot k\u00e9sz\u00edteni, \u00e9s mivel \u00e9n mindig m\u00e1s tud\u00f3snak is aj\u00e1nlottam az \u00e9vek sor\u00e1n, \u00e9n mindig \u00fagymond az RNS-nek voltam a tolakod\u00f3ja. Sz\u00f3val \u00e9n is felaj\u00e1nlottam neki, hogy igen, tudok neked RNS-t k\u00e9sz\u00edteni. Erre \u0151 azt mondta, hogy ok\u00e9, ok\u00e9.<\/em><\/p>\nGina Kolata<\/em><\/p>\nMeg tudja csin\u00e1lni? Ez \u00e9rdekes. Nem mondta, hogy van-e \u00f6szt\u00f6nd\u00edjad vagy ilyesmi? Nem mondta\u2026<\/em><\/p>\nKarik\u00f3 Katalin<\/em><\/p>\nNem, nem. Igaz\u00e1b\u00f3l Drew nagyon nyitott.<\/em><\/p>\nGina Kolata<\/em><\/p>\n\u00c9s \u00edgy Dr. Weissman megh\u00edvta \u0151t a laborj\u00e1ba, \u00e9s \u0151k ketten elkezdtek egym\u00e1s mellett dolgozni, annak ellen\u00e9re, hogy az \u00f6szt\u00f6nd\u00edj az \u00f6v\u00e9 volt. Neki volt a preszt\u00edzse. Az \u00f6v\u00e9 volt a labor. \u00c9s egym\u00e1s mellett dolgoztak, hogy megpr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k r\u00e1venni az mRNS-t arra, amit akartak, hogy egy \u00e9l\u0151 \u00e1llatban tegyen.<\/em><\/p>\nMichael Barbaro<\/em><\/p>\nHmm. M\u00e1r nem csak egy Petri-cs\u00e9sz\u00e9ben.<\/em><\/p>\nGina Kolata<\/em><\/p>\nIgen, \u00edgy van. Most m\u00e1r egy \u00e1llatba akart\u00e1k bejuttatni, hogy az \u00e1llat azt a feh\u00e9rj\u00e9t \u00e1ll\u00edtsa el\u0151, amit mondtak neki, hogy \u00e1ll\u00edtsa el\u0151.<\/em><\/p>\nMichael Barbaro<\/em><\/p>\nHmm. Teh\u00e1t egy val\u00f3s vil\u00e1gbeli k\u00eds\u00e9rlet ennek az elm\u00e9letnek, amit most m\u00e1r \u00e9vek \u00f3ta \u00e1pol.<\/em><\/p>\nGina Kolata<\/em><\/p>\n\u00cdgy van. Igen.<\/em><\/p>\nMichael Barbaro<\/em><\/p>\n\u00c9s hogy megy ez?<\/em><\/p>\nGina Kolata<\/em><\/p>\nNos, nem indult t\u00fal j\u00f3l.<\/em><\/p>\nMichael Barbaro<\/em><\/p>\n[NEVET]<\/em><\/p>\nGina Kolata<\/em><\/p>\nVal\u00f3j\u00e1ban el\u00e9g rosszul indult. Megvolt az mRNS-\u00fck. Egerekbe fecskendezt\u00e9k, \u00e9s az egerek nagyon megbetegedtek. Elvesztett\u00e9k az \u00e9tv\u00e1gyukat. A bund\u00e1juk rosszul n\u00e9z ki. Sz\u00f6rnyen n\u00e9ztek ki. Sz\u00f3val az els\u0151 dolog, amit tett, hogy feltett egy k\u00e9rd\u00e9st. Mi\u00e9rt betegednek meg ezek az egerek? Hiszen az \u00e9n testemben minden sejt, mindenki test\u00e9ben minden sejt, az eg\u00e9r test\u00e9ben minden sejt folyamatosan mRNS-t termel, \u00e9s mi nem betegsz\u00fcnk meg.<\/em><\/p>\nMichael Barbaro<\/em><\/p>\n\u00c9s mi volt az \u0151 megold\u00e1sa erre a probl\u00e9m\u00e1ra?<\/em><\/p>\nGina Kolata<\/em><\/p>\n\u0150 \u00e9s Drew Weissman \u00fajabb n\u00e9h\u00e1ny k\u00eds\u00e9rlet ut\u00e1n felfedezt\u00e9k, hogy csak annyit kell tenni\u00fck, hogy kiss\u00e9 m\u00f3dos\u00edtj\u00e1k a h\u00edrviv\u0151 RNS-t olyan m\u00f3don, ahogyan az norm\u00e1lis esetben a saj\u00e1t test\u00fcnkben m\u00f3dosul. Egy molekul\u00e1t kellett hozz\u00e1adniuk \u2013 ezt val\u00f3j\u00e1ban pszeudouridinnek h\u00edvj\u00e1k \u2013 az mRNS-hez. Azt\u00e1n befecskendezik az egereknek ezt a m\u00f3dos\u00edtott h\u00edrviv\u0151t, \u00e9s l\u00e9legzetvisszafojtva v\u00e1rnak. Az egerek megbetegednek? L\u00e9trehozz\u00e1k a feh\u00e9rj\u00e9t?<\/em><\/p>\nKariko Katalin<\/em><\/p>\nOlyan volt, mintha egy \u00e1lom v\u00e1lt volna val\u00f3ra. Ez olyan, mintha\u2026<\/em><\/p>\nGina Kolata<\/em><\/p>\nIgen.<\/em><\/p>\nKatalin Kariko<\/em><\/p>\nEgyszer\u0171en ez\u00a0 elk\u00e9peszt\u0151,\u00a0 h\u0171ha.<\/em><\/p>\nGina Kolata<\/em><\/p>\nAz egerek termelt\u00e9k a feh\u00e9rj\u00e9t.<\/em><\/p>\nKariko Katalin<\/em><\/p>\n\u00c9s akkor tulajdonk\u00e9ppen meg kellett ism\u00e9telni a k\u00eds\u00e9rletet, mert nem tudtam elhinni. Lehet, hogy valamit elrontottam?<\/em><\/p>\nDe megism\u00e9teltem, \u00e9s azt tal\u00e1ltam, hogy ok\u00e9, csak t\u00f6bb feh\u00e9rje k\u00e9sz\u00fcl. \u00c9s persze nagyon izgatottak voltunk. Megn\u00e9zt\u00fck az adatokat, \u00e9s, wow. Tudod, ah.<\/em><\/p>\nGina Kolata<\/em><\/p>\nEz egy hihetetlen pillanat volt.<\/em><\/p>\nMichael Barbaro<\/em><\/p>\nHmm.<\/em><\/p>\nGina Kolata<\/em><\/p>\nEz volt mindannak a cs\u00facspontja, ami\u00e9rt annyi \u00e9ven \u00e1t dolgozott, kezdve Magyarorsz\u00e1gon, amikor m\u00e9g senki sem tudta, hogyan kell h\u00edrviv\u0151 RNS-t k\u00e9sz\u00edteni.<\/em><\/p>\nMichael Barbaro<\/em><\/p>\nIgen, \u00edgy van.<\/em><\/p>\n